Hallo,
Artikel
http://www.exp-tech.de/Shields/Sparkfun-Logic-Level-Converter.html
Schematic
Das deine Schaltung Quatsch ist, wird garnicht geschrieben. 5V Signal -> 3.3V Empfänger reicht ein einfacher Spannungsteiler. 3.3V Signal -> 5V Empfänger kannst du ohne Zusatzschaltung anschließen. Denn bis 3V sollte die Gegenstelle noch das Signal als 1 erkennen. Schön ist das aber nicht umbedingt 