"perfect" logic level shifting

Chagrin:
I understand there are other options but a DIP TXB010 would be a lot easier.

There is, sort of: