An Uno will easily do what you want. 3 stepper drivers take 6 pins. A Bluetooth module 2 more. Might want to add some limit switches to home the motors for a starting reference point. So, 2 or 3 pins for those. So far 11 pins, that leaves 6 for other stuff. How will the 2 motors be synced? Mechanically?