There was some commentary on AVRFreaks about TIMER3 being omitted from some datasheets.
It looks like maybe the feature summary is still broken? I definitely count four timers (8bit timer0, 16bit timer1/timer3, and 8bit (w async) timer2), and each one has two PWM outputs...