Plastic omniwheels have no traction

You could try painting some rubber poster cement on the wheel surface. The cement is made to be removable which might let come off over time, but it provides a simple high friction surface.