Portenta H7 and I2C pull-up resistors

Official Hardware Portenta Family Portenta H7
14

That module also has pull ups to 5V, resistors R2,R4. So you're not out of jail yet. It is not just your external resistors that are a problem.