The fact that your volt meter does not measure anything suggests that the powerbank is shut off. Maybe an emergency shut down because the current draw is too high?
Parallel speakers have a resistance of only 4 ohms. At 5 V that can give quite large current. Maybe you can put speakers in series instead?