Powering LEDs when using Vin w/battery (Arduino Nano)

There is no setting for you to turn on that will make it work. Read that again. Read all of the responses again.
Do you have a multimeter? No? Get one.