Can you post a photo of the bottom of the board. I don't think you are going to be able to interface with the ex-printer sensor in the same way as the one in your latest diagram.
Can you post a photo of the bottom of the board. I don't think you are going to be able to interface with the ex-printer sensor in the same way as the one in your latest diagram.