Problem dimming filament displays vs. LED displays

you could just PWM the whole chip using its output enable pin

That actually is the standard way of dimming hc595s. I didn't invent it.