There was a boards update that affects the Nano; not sure if you have it installed but in that case you should choose the 'old bootloader' and it might solve the problem.
Post the full error message when the compilation fails.
Is there anything connected to pins 0 and 1? That can interfere with uploads via USB as the onboard TTL-USB chip uses the same pins.