Problem with reading LOW/HIGH Voltage from another device

Exactly. Use a voltage divider. Connecting to the LED could also 'fry' your Arduino, depending on how the LED is wired.