ROTFL 
"Premiata stazione di monta ER" XD XD
A parte le battute, il termine "montare" è un'italianizzazione del corrispondente inglese "to mount", che indica la procedura mediante la quale il sistema riconosce l'HW collegato e, se trova un filesystem valido, lo inizializza e lo rende accessibile alle operazioni di lettura/scrittura. 
L'opposto è "smontare", da "to unmount", ossia ciò che viene fatto quando il journal di un filesystem (se presente) viene scritto sul filesystem, il buffer viene svuotato (quindi tutti i dati ancora pendenti sono trasferiti sul dispositivo) ed infine viene scollegato logicamente dal sistema.