Quando si chiede aiuto bisognerebbe dare tutte le info possibili, ad esempio l'IDE usato e l'esatto errore che si riceve, altrimenti si va a tentativi ... 
MasterArchi:
La questione lato hardware non mi pare molto difficile SDA e SCL con pull-ups e finisce così, o vado errato?
Il core di Arduino attiva le pull-up interne sui pin A4 e A5, quindi se la distanza tra i 2 chip è molto breve puoi evitare di aggiungere quelle esterne. Al max aggiungi 2 R d 2K2.
Il problema consiste nel fatto che da quanto ho capito la libreria TinyWireS è rimasta con i vecchi metodi della Wire giusto?
Che intendi per "vecchi metodi" (vedi? senza gli errori che ottieni non si capisce).
Ricordati che la TinyWireM (se non è stata modificata ultimamente) presupponeva l'uso con chip tarati a 1 MHz e con clock maggiori dovevi modificare il codice.