Problems Multiplexing and getting data from I2C sensors

Aah... I didn't know how the multiplexer was addressed. Now I see what you are saying.

The OP could use a 74HC125 to enable / disable the mux or extra sensor.