Progmem of arrays Arduino

[system]

there's no possible way I can write into flash, or is this only the case with PROGMEM?

PROGMEM is flash.
Unless you rewrite the boot loader, you can't write it at run time.