Programming an atmega328p via raspberry pi gpio and avrdude incompatible with logic level shifter?

Yes! I should have posted that: https://smile.amazon.com/gp/product/B098SV93NB