HC-06 typically requires 3.6v on the Rx pin, while you are only providing 3.3v and I understand others have had grief with that.
Since you mention Nano, which is hopefully a kosher 5v version, and since you make no mention of success using communications with the Pro Mini, nor describe your wiring, you might try just communicating using the Nano in order to prove you can.