Eu pesquisei em twi.c, twi.h, tentando ver se era possível apenas alterar a designação dos pinos, mas acontece que esta designação tem mais a ver com o hardware do que com uma atribuição arbitrária do software.
Ou seja: a biblioteca apenas mapeia os pinos 4 e 5 para os respectivos SDA e SCL no chip Atmel.