funziona senza attaccare la tastiera al pc ? scusa se lo richiedo piu' volte, visto che il pc ha cmq una tastiera sempre connessa, tu la stacchi, sia usb che ps2, o stiamo parlando di una seconda tastiera ?
Se il pc con il solo barcode funziona deve essere per forza una questione sw, oltre al driver tu installi sul pc anche un sw ? in genere i barcode forniscono un sw windows o altro per diverse impostazioni, potrebbe essere anche lui a fare sto' lavoro di transcodifica, potrebbe essere una protezione ? non so e forse mai lo sapremo 
Potrebbe viceversa essere una funzione integrata al barcode, tipo quando sei connesso ad un pc, e via sw o driver questo pc ti comunica la cosa, tu sputa fuori i dati corretti, altrimenti sputali fuori sballati. Sono tutte ipotesi, di certo la prima domanda che ti feci tempo fa, cioe' se erano ripetitivi i caratteri, andava proprio verso questo dubbio, perche' invece quando hai rpobelmi di connessione, di baudrate, ecc i caratteri sono random