Il lettore ha una specie di cavo a Y dove da un lato attacco la tastiera ps2 e dall'altro attacco il pc. In questa configurazione tastiera e lettore sono intercambiabili e sia "sparando" sia scrivendo i caratteri arrivano al pc senza problemi.
Sempre con questa configurazione, se stacco la tastiera il lettore continua a funzioanre e sul pc ho i dati corretti.
Con arduino, attacco tastiera e lettore, i dati arrivano correttamente, se stacco la tastiera arrivano dei dati non corretti.
Spero di non averti incasinato ancora di più le idee 