I wasn't asking for a circuit of the sensor itself, but YOUR circuit.
The blog doesn't mention any resistor on TxD, only that you have to pull low the DTR line and the anemometer will start sending data. Connect the TxD to a scope and see what's really coming out, without resistors, or with resistors.