Pullups for SPI voltage level translator

The device cannot tolerate pullups or pulldowns unless very very weak (greater than 50k). It only drives weakly in the steady state, with strong drive only on transitions. Its a smart device.

So if you are worried about initialization time use 100k pull-ups / downs and enable the outputs once everything is set up. Otherwise just hard-wire the enable on and it should "just work".