- Will I still be able to read my SHT31 via the I2C channel while connecting both Arduinos together?
Assuming that they are connected correctly, yes. Each I2C device has an address that must be unique so that data can be received/sent from/to it
- Can my Master Arduino be used to as a Slave Arduino to read its own set of sensors?
Yes