You are not going to get the Radio Head or Virtual Wire ASK libraries to work with the Nano 33 BLE.
You might be better off to use HC12 modules which have a very simple serial protocol.
Alternatively, you can get a BLE module for the Uno, and communicate with BLE protocols between the Uno module and the Nano 33.