Don't run a 3V3 sensor in a 5V system without the necessary level shifters. You now have a mix of 5V and 3.3V devices on the I2C bus and that means somethings got to give. Get that sensor back to 5V if it supports it (check the datasheet for its maximum supply voltage).