MATLAB has a serial interface
The rest is fairly standard. The easiest thing to do is redraw a plot in a loop.