+1 for a USB-RS485 dongle.
Not only will it help with debugging, but it opens up the possibility of using the manufacturers demo software (if they have any) as well as using one of the free modbus tools to communicate with your device to discover the exact comms messages you need without continual burn & learn cycles on your Arduino.