You have the board, you have a multimeter. Start measuring what is connected to what and draw a schematic. Once you have the schematic, it will probably be clear how you can intercept the signals.
PS (after Robins new reply below)
Can you identify the 16 pin chip net to the coloured connectors?