hi robtillaart, i've put some comments to the code. I can't upload the code because it is huge (65k)
The idea is to get the string from the structure table stored in progmem and pass it to the lcd function text
I've also look at strcpy_P here PROGMEM - Arduino Reference (bottom of the page)
Hope my comments will help to understand my problem