it sounds like your circuit is probably loading the circuit under test, and thus affecting the measurement.
have you considered using the OBDII connector inside the passenger compartment, and querying the automobile's central computer for the sensor data?