So the Serial.Read converts the binary signal into ASCI terms?
No. Your RS232 device is sending ASCII.
Your second example looks like it attempts to assemble a string (char array) in receivedBytes, but it's looking for different end markers than are actually occurring.
It might be that your multimeter has multiple data transfer modes, and is not using the one that you expect.