Really stuck - Proportionally control 2 motors from 1 data range

Thats neat but doesnt really achieve the solution I need. I could implement 2 of these in a cross formation but would still need to angle the focus point to point towards the IR. Does that make sense?