Really stuck - Proportionally control 2 motors from 1 data range

Why do you need the complexity of two motors?

What would be wrong with one motor (perhaps a stepper motor) and a piece of string (well, a belt, perhaps)?

...R