- Is it possible to use a wire to connect the Lopy to the Arduino?
Yes. But you need three wires.
- Do I need some kind of bi-directional logic level converter?
Yes, you need a level converter, it doesn't have to be a bi-directional as the UART interface uses defined directions of signals.