If you are using an UNO, then you have USB support, no idea why you would want to add a shield. In a nutshell, you want a sketch to read the USB data and use that data to light some LEDS.
Have a look at this library and the samples, I had a peek and think it is doable by modifying one or more of the samples.
