It's standard serial port RS232 interface from a CPU board running DOS. I'm using a max232 chip to bring the voltages to TTL levels.
Thanks everyone for the information. I was leaning towards the ATmega328P, but I only see 1 USART. So I'll order a Nano Every and see how that works out.