See reply #14.
Besides, I think kids are pretty smart about learning about nicknames - my grandfather's given name was John, but everyone called him Jack. His brother was Robert, but was known as Bob.
In Scouts, everyone knew that Prof's real name was Michael, and that Tabs was really Peter.
Even the church across the road was St. Peter's, but we all knew that Peter's real name was Simon