Anyone out there got some decent details from manufacturers about the reason for the voltage limitation?
Because they aren't designed that way. It's more expensive to make a digipot where the wiper terminals can be outside the supply limits of the digital logic.
The exact physical details don't really matter, just know that it is a physical difference in the circuit design.