Replacing Servo Feedback Resistor to digital control

Yes, but only if the servo speed is also set to it's stop speed. If it is, then 2048 (+/- about 10) out of 4095 on DAC would be the stop speed of the servo.