Replacing Servo Feedback Resistor to digital control

Okay, I believe I understand what you are doing now. Out of curiosity, have you tried controlling speed and direction with PWM and just null the servo with the DAC? If so, did you have the same problem?