Replacing Servo Feedback Resistor to digital control

Okay, that's a good plan. I haven't seen a problem like yours using a modified servo in what I would consider the "conventional" way.
Maybe someone else will chime in in the meanwhile.