Researching first chassis, or suitable donor RC Truck

[system]

Simply driving the wheels in opposing directions won't work, will it?

It can do. That's how BigTraks work. There are some four wheel drives that also use differential steering.