Y cual es el problema? El GPIO del ESP se pone en LOW y pone en LOW el reset del Arduino y de lo contrario que este en HIGH y listo. El adaptador de niveles lo va a seguir.
Nota: te das cuenta que yo entendí que los dos resets estarían unidos. Bueno con un GPIO del lado del ESP es mas fácil o es igual.