Rev 4 of a complex PCB and suddenly I have a weird problem I can't understand

That is helpful, but any idea what the 711 or 836 means?

EDIT: I've just realised it's also backwards... I guess the 711 or 836 doesn't matter - they installed it the wrong way round. Time to talk to the supplier!