Took some time, but since I finally managed to update my USBasp I tested around with the broken Nano again. It is quite obviously the FTDI chip which is broken. Sometimes I manage to get a connection with it, but it is instable.
Will try whether powering the Nano directly makes it work as "Pro Mini with some chip salad" at least 