Revive dead Arduino Nano

I don't understand what you mean by:

Koepi:
Giving the Nano a kickstart via AVRdude makes the sketch work one time.
[/quote

I don't understand what you mean by:

Koepi:
Using USB to connect the Nano standalone again makes it play dead.