Perhaps it is radio noise from the pulsed power to the motors. You should be able to tell by disconnecting the motors. If that makes the communication work again you can be fairly sure they are too noisy. Look for instructions for quieting electrical noise in DC motors. This might include putting a capacitor across each motor or maybe using shielded wire.