RF Communication - key fob types?

My main question would be: can a 433mhz receiver use signals from any 433mhz transmitter?

No.
Different transmitters operate at slightly different frequencies, different modulation types (spread spectrum, fm, fsk etc) and protocols.