The page you link to has lots of interesting information and details about how to use the ATtiny. Have you followed all of the steps outlined there?
E.g.:
"The only interesting point with the main .pde file is that the #include of the MANCHESTER.h file uses "" instead of <> (#include "MANCHESTER.h"). I had to change this from the example included with the manchester.zip file."